Χερουβικός οδοιπόρος

Ο Άγγελος Σιλέσιος μὲ τὰ εὐθύβολα, σύντομα ποιήματα ποὺ δημοσίευσε γιὰ πρώτη φορὰ στὰ 1657, ποιήματα μεστά νοημάτων καὶ ἀνταποκρίσεων, κατάφερε νὰ δημιουργήσει ἕνα ὁλοκληρωμένο ποιητικὸ ἔργο ποὺ συνεχίζει νὰ διατηρεῖ, ἐπειτα ἀπὸ τρεῖς καὶ πλέον αἰῶνες, τὴ λάμψη καὶ τὴν ἀλήθεια του.

Ἔχοντας ζήσει τὴ φρίκη τοῦ Τριαντακονταετοῦς Πολέμου, ποὺ στερέωσε μέσα του τὴν ἀπόφαση νὰ ἐγκαταλείψει τὰ ἐγκόσμια, ἀφιερώθηκε στὴν ἐνατένιση ἑνὸς κόσμου φωτεινότερου, αὐτὸν ποὺ ὕμνησε μὲ ἀπαράμιλλη χάρη στὸν Χερουβικὸ ὁδοιπόρο, στὸ ἕνα καὶ μοναδικὸ ποιητικὸ ἔργο ποὺ δημοσίευσε καὶ τὸν ἔκανε γνωστὸ ὄχι μόνο στὰ εὐρωπαϊκὰ γράμματα ἀλλὰ σ᾿ ὁλόκληρο τὸν κόσμο.

Το Χερουβικός οδοιπόρος, ποὺ μεταφράζεται γιὰ πρώτη φορὰ στὴ γλώσσα μας, εἶναι ἕνα ταξίδι στὶς μέσα δύσβατες καὶ ἀχανεῖς ἐκτάσεις, ἐκεῖ ποὺ κατοικεῖ ὁ ἀληθινότερός μας ἑαυτὸς καὶ οἱ βαθύτερες πηγὲς τῆς ὕπαρξής μας.

Ἐμπεριστατωμένα σχόλια καὶ ἕνα κείμενο τοῦ μεταφραστῆ, ποὺ γράφτηκε εἰδικὰ γιὰ τὴν παρούσα μετάφραση, ἀποκαλύπτουν ἕναν μεγάλο ποιητὴ τοῦ 17ου αἰώνα καὶ ἕνα ἀξεπέραστο ἔργο τῆς εὐρωπαϊκῆς ποιητικῆς παράδοσης. Ἡ παρούσα δίγλωσση ἔκδοση παρουσιάζει τὸ πρωτότυπο κείμενο στὴν αὐθεντική του μορφή.

ISBN 9786188054202, έκδοση 2013

Λίγα λόγια για τον συγγραφέα

Άγγελος Σιλέσιος (Αngelus Silesius, Μπρέσλαου Σιλεσίας [σημερινό Βρότσλαβ Πολωνίας] 1624-1677). Καλλιτεχνικό ψευδώνυμο του Γερμανού γιατρού, θεολόγου και ποιητή Γιόχαν Σέφλερ (Johann Scheffler).

Ήταν ο μεγαλύτερος γιος ενός Πολωνού ευγενή ο οποίος είχε αναγκαστεί να εγκαταλείψει την πατρίδα του επειδή είχε προσχωρήσει στον προτεσταντισμό. Παρακολούθησε μαθήματα ιατρικής στο Στρασβούργο, στο Λέιντεν και στην Πάντοβα, όπου έκανε και τη διδακτορική του εργασία. Το 1649 επέστρεψε στη Σιλεσία, όπου εργάστηκε ως προσωπικός γιατρός του δούκα του Βίτεμπεργκ-Ελς.

Τότε γνώρισε τον Άμπρααμ φον Φράνκενμπεργκ, μαθητή του μυστικιστή θεολόγου Γιάκομπ Μπέμε και οπαδό του καθολικισμού, ο οποίος τον μύησε στην κίνηση των Μυστικών της Σιλεσίας. Το 1652 παραιτήθηκε από τη θέση του και επέστρεψε στο Μπρέσλαου, όπου προσχώρησε στον καθολικισμό (1653) και πήρε το όνομα Α.Σ. Τον επόμενο χρόνο ανέλαβε καθήκοντα προσωπικού γιατρού του αυτοκράτορα Φερδινάνδου Β’ στη Βιέννη, όπου έμεινε έως το 1660, οπότε επέστρεψε στο Μπρέσλαου και χειροτονήθηκε κληρικός. Αργότερα αποσύρθηκε στο ιησουιτικό μοναστήρι του Αγίου Ματία, όπου και πέθανε.

Ο Α. Σιλέσιος καταπολέμησε με πάθος τους Διαμαρτυρόμενους, υιοθετώντας τις θέσεις της Αντιμεταρρύθμισης, και θεωρείται ένας από τους σπουδαιότερους μυστικούς ποιητές. Το 1657 εξέδωσε μια συλλογή ύμνων προς τον Νυμφίο Χριστό, με τίτλο «Η αγία χαρά της ψυχής», κάποιοι από τους οποίους επιβιώνουν ακόμη στο υμνολόγιο της Δυτ. Καθολικής Εκκλησίας, καθώς και τη συλλογή έμμετρων ρητών και αποφθεγμάτων Πνευματώδεις έμμετρες σκέψεις και συμπεράσματα, η οποία το 1675 μετονομάστηκε σε Χερουβικό οδοιπόρο. Άλλο έργο του είναι η «Αισθησιακή περιγραφή των τεσσάρων τελευταίων πραγμάτων».

Εκδοτικός Οίκος

Διαβάστε επίσης...

Please wait...

Εγγραφείτε στο newsletter μας

Ενημερωθείτε για όλα τα νέα του βιβλίου κατευθείαν στο e-mail σας. Εγγραφείτε τώρα!